1
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
'Вјерује се
да време не стаје ни за кога.'

2
00:00:28,920 --> 00:00:29,800
"Тако је."

3
00:00:30,520 --> 00:00:34,400
'Иако време не стаје,
дефинитивно може да се промени.'

4
00:00:36,040 --> 00:00:38,240
'И они који имају
вештина да се то промени'

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
'су визионари.'

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
'Увек су
корак испред времена.'

7
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
'Ово је прича о људима'

8
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
'чији снови и визија'

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
'повезан са безбројним зглобовима
преко Индије.'

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,760
Сви су ме упозоравали
о овој одлуци,

11
00:01:07,880 --> 00:01:09,840
али никога нисам слушао.

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
Сада наша компанија

13
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
биће угашен.

14
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
Ово се десило због мене.

15
00:01:29,880 --> 00:01:30,680
жао ми је.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
Готово је.

17
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
- Оличење напорног рада!
- Је ли дефиниција радника!

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
- Ако желиш да радимо...
- Чувај нас!

19
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
- Оличење напорног рада!
- Је ли дефиниција радника!

20
00:01:54,560 --> 00:01:56,400
- Ако желиш да радимо...
- Чувај нас!

21
00:01:56,440 --> 00:01:57,360
Оличење напорног рада!

22
00:01:57,400 --> 00:01:58,520
- Је ли дефиниција радника!
- Је ли дефиниција радника!

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
- Ако желиш да радимо...
- Чувај нас!

24
00:02:00,840 --> 00:02:02,799
- Оличење напорног рада!
- Је ли дефиниција радника!

25
00:02:02,800 --> 00:02:03,840
Ако желите да радимо...

26
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
Где је господин Десаи?

27
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
Ако се ово настави, Ваши мост

28
00:02:09,400 --> 00:02:10,760
неће бити завршена
још неколико година.

29
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
Зашто се бринеш?

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Хајде да нађемо нове раднике.

31
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
жао ми је, господине,

32
00:02:15,600 --> 00:02:18,720
али мењање флаше
не претвара воду у сок.

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,160
Шта ако нови радници
захтевати исте ствари?

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
Не! Не! Не!

35
00:02:23,520 --> 00:02:25,080
Не можемо то себи приуштити.

36
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
Тачно!

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Где је дођавола Десаи?

38
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
Ако желите да радимо...

39
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
- Чувај нас!
- Извините.

40
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
Кажу: „Празан стомак
не могу да се моле“. Јесте ли то чули?

41
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
Исто тако,

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,920
не можеш омекшати људе тврда срца
тако што се смочи.

43
00:02:58,080 --> 00:02:59,600
- Шта?
- Да, истина је.

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
Људи који седе унутра

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
не мари за тебе
поквасити се на киши.

46
00:03:04,720 --> 00:03:07,840
међутим,
ако се ови програмери разболе,

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
ко ће протестовати сутра?

48
00:03:11,920 --> 00:03:14,640
Узми кишобран и онда викни.

49
00:03:15,480 --> 00:03:21,080
Не мрдај
док се ваши захтеви не испуне!

50
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
- Ако желиш да радимо...
- Чувај нас!

51
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
Само секунд. Извините!

52
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
Молимо промените слоган.

53
00:03:30,200 --> 00:03:33,440
- Извините! - Ово звучи
више као дијалог Салим-Јавед.

54
00:03:34,520 --> 00:03:35,440
У реду.

55
00:03:36,560 --> 00:03:39,040
- Оличење напорног рада...
- Не! Не! Не!

56
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
Ово... Ух...

57
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
- Ваш слоган вас описује.
- Да.

58
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
Не твоји захтеви.

59
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
Говорите о својим захтевима.

60
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
и...

61
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Молим вас, говорите на енглеском.

62
00:03:52,800 --> 00:03:56,000
Они 'мисле' на хиндију,
али волим да слушам енглески.

63
00:03:56,160 --> 00:03:58,520
Али не можемо да причамо енглески.

64
00:03:59,360 --> 00:04:00,200
зар не?

65
00:04:00,680 --> 00:04:01,760
Је ли тако, пријатељи моји?

66
00:04:13,040 --> 00:04:15,360
- Ти одбаци!
- Ти одбаци!

67
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
- Радимо вредно!
- Ти одбаци!

68
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
- Браду горе!
- Плати!

69
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
- Браду горе!
- Плати!

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
- Браду горе!
- Плати!

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
Хух!

72
00:04:24,200 --> 00:04:25,520
Сада су почели
протестујући на енглеском.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
Ко их је учио енглески?

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
Јесам, господине.

75
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
Г. Десаи?

76
00:04:29,960 --> 00:04:30,880
Пресент!

77
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
жао ми је. Касним, господине.

78
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
Ловио сам кишобране.

79
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
Били су потопљени
на киши у последња два дана.

80
00:04:38,400 --> 00:04:39,240
Вау!

81
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
Ми се молимо

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
да престану да протестују
због кише,

83
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
а ти им дајеш кишобране!

84
00:04:46,000 --> 00:04:50,320
Моја жена то увек каже,
између људи и процеса,

85
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
треба бирати људе,

86
00:04:51,760 --> 00:04:53,880
јер они извршавају процес.

87
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
На чијој сте страни?

88
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
Ја сам менаџер пројекта.

89
00:04:59,080 --> 00:05:00,760
Не заузимам ни једну страну.

90
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Све видим као једнаке.

91
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
"Саамаан?"

92
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
'Саамаан'.

93
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
Није добро?

94
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
Извини, покушавам
да побољшам свој хинди.

95
00:05:15,560 --> 00:05:17,520
Изједначити значи 'саамаан'.

96
00:05:17,920 --> 00:05:19,240
- 'Самаан'!
- 'Самаан'!

97
00:05:20,000 --> 00:05:21,520
Третирам их као једнаке.

98
00:05:22,640 --> 00:05:23,600
ха? Добро?

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
молим те реци ми.

100
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
Шта је тачно њихов проблем?

101
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
Проблем је у томе

102
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
радници раде 12 сати,

103
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
али желе да буду плаћени за 18.

104
00:05:34,000 --> 00:05:34,920
Не баш.

105
00:05:35,440 --> 00:05:38,880
Раде сваки дан по 12 сати,

106
00:05:39,040 --> 00:05:40,680
и путује 6 сати.

107
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
Треба им 3 сата да стигну овде
и 3 сата до повратка.

108
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
То значи да нам дају 18 сати

109
00:05:45,040 --> 00:05:47,320
од 24 у једном дану.

110
00:05:48,200 --> 00:05:51,920
И пре него што могу
чак и одмор након повратка кући,

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
почињу да планирају
за наредни дан.

112
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
- Па, покушајте се поставити
у њиховим ципелама. - Погледај.

113
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
Ови радници не долазе овде
пешке. Долазе аутобусом.

114
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
Они могу мирно да спавају
док путује.

115
00:06:04,080 --> 00:06:05,040
Имам решење.

116
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
Молимо објасните.

117
00:06:07,320 --> 00:06:08,440
Идемо у шетњу.

118
00:06:08,800 --> 00:06:09,640
Шетња?

119
00:06:10,400 --> 00:06:12,160
Да. Одређене ствари

120
00:06:12,600 --> 00:06:15,160
се разумеју кроз демонстрацију
него дискусија.

121
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Хајде, идемо.

122
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
ОК! идемо.

123
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
Биће вам потребни ваши кишобрани.

124
00:06:25,600 --> 00:06:30,200
- Радимо вредно!
- Ти одбаци!

125
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
Боже! Колико још?

126
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
- Г. Тивари.
- Да?

127
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
Ово је твој стан, зар не?

128
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
Тачно.

129
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
Можете ли га отворити?

130
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Лепо!

131
00:06:54,560 --> 00:06:55,680
Веома лепо!

132
00:06:57,000 --> 00:06:57,880
Пространо је.

133
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Шест људи може лако да стане овде.

134
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
Следећи је 102.

135
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
То је моје, Десаи.

136
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
Тачно, и постоје
још шест тамо.

137
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
Шта хоћеш да кажеш, Десаи?

138
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
Мораћемо да напустимо ово место.

139
00:07:09,680 --> 00:07:10,599
- Шта?
- Шта?

140
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
- Морамо ли да напустимо?
- Шта то говориш?

141
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
Ако желимо да зауставимо овај штрајк

142
00:07:16,280 --> 00:07:18,920
и потпуна
Ваши мост на време,

143
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
ово је једино решење.

144
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
Сви ћемо отићи, а наши програмери,

145
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
које називате радницима,

146
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
уселиће се овде.

147
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
зар не?

148
00:07:40,240 --> 00:07:41,160
где ћемо ићи?

149
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
- Вратићемо се у наше куће.
- Хух!

150
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
Ја ћу путовати из Бомбаја,

151
00:07:44,160 --> 00:07:45,600
и можете путовати из Пуне.

152
00:07:46,200 --> 00:07:49,720
Десаи, живимо
четири до пет сати одавде.

153
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
Па како да путујемо

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
напред-назад сваки дан?

155
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
Мирно.

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
разумем
шта покушаваш да кажеш, Десаи,

157
00:07:57,720 --> 00:07:59,000
али то није могуће.

158
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
Ако имате друго решење,
молим те реци ми.

159
00:08:02,520 --> 00:08:03,640
Идемо у шетњу.

160
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Опет!

161
00:08:14,680 --> 00:08:17,640
да сам знао,
Носио бих своје спортске ципеле.

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
Зашто смо дошли
у зграду маркетинга?

163
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
- Акасх.
- Хмм?

164
00:08:30,400 --> 00:08:32,040
Колика је површина ове сале?

165
00:08:32,520 --> 00:08:35,920
Приближно 1.400 до 1.500 квадратних стопа.

166
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
"1500 квадратних стопа."

167
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
Ако градимо

168
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
дрвене преграде

169
00:08:41,680 --> 00:08:43,080
на ова три места,

170
00:08:43,200 --> 00:08:45,800
можемо имати пет соба, зар не?

171
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- Хмм.
- Колико таквих сала имамо?

172
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Има десет сала
и два слободна спрата.

173
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
Дакле, то је 20 сала,
са по пет соба.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,840
Што нам даје...

175
00:08:53,960 --> 00:08:54,760
100 соба.

176
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Ништа вам не може побећи, господине.

177
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
Наши вешти програмери
могу остати овде.

178
00:09:01,360 --> 00:09:03,480
Требаће нам шеф маркетинга
дозволу за ово.

179
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Мораћемо све да убедимо
и прибави њихове потписе.

180
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
То је дуг и тежак процес.

181
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
Није тако зезнуто, господине.

182
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
Сви су већ потписали,

183
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
а само твој је на чекању.

184
00:09:21,880 --> 00:09:24,320
Морам да разговарам о овоме
са таблом.

185
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
Молим вас, господине.

186
00:09:29,360 --> 00:09:30,160
Ои.

187
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
Ако сте већ знали
о овом месту,

188
00:09:34,600 --> 00:09:35,960
зашто си
одвести их у одаје?

189
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
Морао сам да им покажем горку тиквицу

190
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
да их убеди да једу бамију.

191
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
Како си могао?

192
00:09:46,720 --> 00:09:48,680
У сваком случају, прилично сам импресиониран.

193
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
- Хмм?
- Хмм.

194
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
Али, Зее, још се нису договорили.

195
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
Хм, радници...
Жао ми је, превише си фин

196
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
програмерима.

197
00:10:00,760 --> 00:10:01,600
Заиста.

198
00:10:02,280 --> 00:10:03,240
Ух, молим те.

199
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
Молим те разговарај са њима.

200
00:10:12,640 --> 00:10:15,480
волео бих да,
али ја не припадам НБИДЦ-у.

201
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
- У реду је. Ја ћу се побринути за то.
- У реду.

202
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
- Хвала, Акасх.
- Срећно!

203
00:10:19,960 --> 00:10:20,760
Хвала, господине.

204
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
- Десаи.
- Да.

205
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
То је било добро.

206
00:10:25,600 --> 00:10:28,720
Захвалан сам што имам
те позајмио од Тата.

207
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
Десаи, мислио сам

208
00:10:32,560 --> 00:10:35,360
да сваки пут када стигнемо
ћорсокак у овом пројекту,

209
00:10:36,040 --> 00:10:38,480
тражили сте решења за нас.

210
00:10:38,920 --> 00:10:40,600
Мислим да заслужујеш много више.

211
00:10:40,920 --> 00:10:44,040
Више новца, боље политике,
и сигурну будућност.

212
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Требало би бар имати а
стални посао у овом пролазном животу.

213
00:10:50,800 --> 00:10:51,600
дакле,

214
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
да ли ћете се придружити НБИДЦ-у?

215
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
За стално?

216
00:10:57,840 --> 00:10:58,640
пођи са мном.

217
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
Да ли сте шокирани или изненађени?

218
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
Господине, НБИДЦ је невероватно место,

219
00:11:08,880 --> 00:11:10,600
али су ме Татаси послали овамо

220
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
на петогодишњи закуп...

221
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
Мислим, позајмљен сам теби.

222
00:11:16,240 --> 00:11:19,200
Данас је последњи дан
тог уговора.

223
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
Знам. Зато те питам

224
00:11:22,120 --> 00:11:23,160
да нам се придружи.

225
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
Унапредићу те
за неколико година.

226
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
Десаи.

227
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
Хиљаде се пријављују за овај посао

228
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
и полагати испите годинама,

229
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
ипак никада не успевају овде.

230
00:11:36,680 --> 00:11:40,080
Ја верујем тим људима
заслужују овај посао, господине.

231
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
Шта вам Тата нуди

232
00:11:44,680 --> 00:11:46,480
да НБИДЦ не може?

233
00:11:47,080 --> 00:11:48,160
Мир.

234
00:11:49,400 --> 00:11:52,520
Особа се осећа мирно
са својом породицом.

235
00:11:53,320 --> 00:11:55,040
А Тата је за мене породица.

236
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
Талентован човек као ти
треба да ради за државу.

237
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Управо то сам ја
намеравам да урадим, господине.

238
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
Хвала вам на љубазној понуди.

239
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
господине!

240
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
Програмери су се сложили.

241
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
Ух, они су проклети радници,
забога.

242
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
Они су пристали, али ти ниси.

243
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
Очигледно!

244
00:12:24,840 --> 00:12:27,760
Молим те, не почињи свој хинди
класе испред Рајини.

245
00:12:28,880 --> 00:12:30,760
Она те неће трпети као ја.

246
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
Да ли сте љубоморни на Рајини?

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
Хоћеш да се удаш за мене?

248
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
Сада ниси те среће.

249
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
- Имам свој Кумуд.
- Оох!

250
00:12:38,240 --> 00:12:39,360
Сломљено срце!

251
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
Али тако сам срећан због тебе, Зее.

252
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
Хоћеш ли ме заборавити?

253
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Акаш, наравно да ћу те заборавити.

254
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
нисам добар
у везама на даљину.

255
00:12:52,360 --> 00:12:54,320
Да се ​​негде срушим? Да ли треба?

256
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
Хвала вам!

257
00:13:01,400 --> 00:13:02,680
Аргх!

258
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
Моје задовољство!

259
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
Шта се десило?

260
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
Неко је једном рекао

261
00:13:17,040 --> 00:13:18,480
променили бисмо времена заједно.

262
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
Звучи познато.

263
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
Али, господине, ви се мењате
сама дестинација.

264
00:13:26,280 --> 00:13:28,880
„Нема одредишта на видику,
ни трага од тога“.

265
00:13:29,680 --> 00:13:31,880
"Ипак, наше путовање се наставља."

266
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
Рекли сте овај цитат без
позивајући се на хинди речник!

267
00:13:39,040 --> 00:13:41,240
- Хоћеш ли се придружити Тати?
- Стварно?

268
00:13:42,160 --> 00:13:43,000
Јеси ли озбиљан?

269
00:13:43,320 --> 00:13:44,200
Зее!

270
00:13:44,360 --> 00:13:45,400
Одговори ми!

271
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
Та-та!

272
00:14:10,320 --> 00:14:14,480
— Срце ми је немирно.

273
00:14:14,760 --> 00:14:18,800
„Не знам коме ће пасти.

274
00:14:19,120 --> 00:14:23,520
— Срце ми је немирно.

275
00:14:23,560 --> 00:14:27,720
„Не знам коме ће пасти.

276
00:14:37,600 --> 00:14:38,840
Да ли сте напустили посао?

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,879
Да, јесам.

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
Стварно?

279
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
Како да те зовем сада?

280
00:14:44,320 --> 00:14:47,040
Господин Десаи или професор Десаи?

281
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
Да ли се поново придружујете Татасима?

282
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
Мислио сам да не желиш да радиш
више у корпоративном свету.

283
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Мислио сам да желиш да испуниш своје
сања да постане професор.

284
00:15:07,080 --> 00:15:08,600
Да ли је то био мој сан?

285
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
За то вам треба
да прво разумеш себе.

286
00:15:11,560 --> 00:15:13,320
Тек тада можете
схвати свој сан.

287
00:15:13,400 --> 00:15:16,360
Ах, мој гуру!

288
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
Ево ти хонорара.

289
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
Како је 'акури'?

290
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
"Моје срце је..."

291
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
'- Мама!
- Мама!'

292
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
тата!

293
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
љубави моја!

294
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
- Ух... Ево ти!
- Ах!

295
00:15:50,400 --> 00:15:52,960
Вау, мама! Данас имамо госта.

296
00:15:55,600 --> 00:15:58,360
Долази ли гост
својој кући и кувати? ха?

297
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
Гост који плаћа.

298
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
"Гост који плаћа?"

299
00:16:02,480 --> 00:16:03,440
Веома паметно.

300
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
- Дођи овамо.
- Не! Не! Не!

301
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
Дођи овамо!

302
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
Сада нећете морати да путујете
четири сата да ме види.

303
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
Дакле, коначно постајеш
професор?

304
00:16:14,600 --> 00:16:15,440
хм...

305
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
Сутра ћу узети
слободан дан од школе.

306
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
- Изаћи ћемо да се играмо.
- То је добра идеја.

307
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
- Да.
- Слушај, јуначе!

308
00:16:25,200 --> 00:16:27,240
Идеш у школу, а не у канцеларију,
где можете узети слободан дан.

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
Твој тата ће бити заузет од сутра.

310
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
Зашто? куда идеш?

311
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
Да упозна своју другу породицу.

312
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
ћао! ћао! ћао! Мвах! ћао!

313
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
- Тата, твоја кутија за ручак!
- "Кутија за ручак!" Да.

314
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
- Тата, твоја кутија за ручак!
- Ох! "Кутија за ручак!"

315
00:17:19,800 --> 00:17:21,360
Моја кутија за ручак. Хвала вам!

316
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
Добро јутро! Добро јутро!

317
00:18:00,840 --> 00:18:01,640
куда?

318
00:18:01,840 --> 00:18:02,760
Канцеларија!

319
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
- Знам то, али ко си ти?
- Ксеркс.

320
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
Шта то значи?

321
00:18:09,320 --> 00:18:11,360
То је име. То је моје име.

322
00:18:12,560 --> 00:18:14,000
Изгледа стварно старо.

323
00:18:14,720 --> 00:18:15,840
Јесте ли били на одмору?

324
00:18:16,320 --> 00:18:18,000
Да, петогодишњи одмор.

325
00:19:00,360 --> 00:19:01,080
Уђи.

326
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
Пинкс!

327
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
Десаи!

328
00:19:07,680 --> 00:19:08,840
Очекивао сам те.

329
00:19:08,920 --> 00:19:11,320
Ах! Терет очекивања.

330
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
- Пинкс.
- Хмм?

331
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
Ко је окупирао моју канцеларију?

332
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
Питај Јеха о томе.

333
00:19:18,560 --> 00:19:19,680
То вам само он може рећи.

334
00:19:20,200 --> 00:19:21,160
пођи са мном.

335
00:19:25,040 --> 00:19:25,680
Али, Пинкс...

336
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
Не зови ме тако.

337
00:19:27,520 --> 00:19:28,960
Тако ме може назвати само господин Тата.

338
00:19:29,040 --> 00:19:30,080
Добро, али где је он?

339
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
- На пословном путу.
- Ох.

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
- Вратиће се данас.
- Ох!

341
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
Ово је ваше 'одредиште'.

342
00:19:40,080 --> 00:19:40,880
Ох!

343
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
Да ли ти треба нешто? Чај или кафа?

344
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
Желим назад своју кабину.

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
Не можеш то имати.

346
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
Дајте ми бар мало посла.

347
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
молим те...

348
00:19:57,800 --> 00:20:00,640
Хоћеш ли ми дати шансу

349
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
- да ти помогнем?
- Не.

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
Хвала.

351
00:20:07,840 --> 00:20:08,640
хм...

352
00:20:09,040 --> 00:20:09,840
Здраво!

353
00:20:09,880 --> 00:20:11,240
Господине, имам листове са собом.

354
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
Да, господине. Имам бројеве.

355
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
Можемо почети да их пребројавамо
одмах, господине.

356
00:20:14,720 --> 00:20:16,280
Да, господине. Да, апсолутно.

357
00:20:21,200 --> 00:20:22,520
Преписка.

358
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
То није 'преписка'. зар не?

359
00:20:25,520 --> 00:20:28,760
Молимо обришите углове. ОК?

360
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
Урадите то како треба.

361
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
'Авсар' значи прилика.

362
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
Господине, овамо. Г. Кханна.

363
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
И тамо.

364
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
Да, господине!
Хтео сам да разговарам са вама...

365
00:20:43,680 --> 00:20:44,880
Има их доста
граматичких грешака.

366
00:20:44,920 --> 00:20:45,760
Да га прекуцам?

367
00:20:45,840 --> 00:20:46,800
Не, хвала.

368
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
- Господине.
- Да?

369
00:20:54,320 --> 00:20:55,840
Где Пинкс?

370
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
Мислим да је отишла да упозна господина Тату.

371
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
Где?

372
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Ено га, 001.

373
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
Чуо сам за 007,

374
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
али шта је 001?

375
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
То је Јехов број дозволе.

376
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
Он је први Индијанац
да добије пилотску дозволу.

377
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
А он и даље сам лети.

378
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Невероватно!

379
00:21:35,160 --> 00:21:38,280
Ох! Цело моје особље је овде
као одбор за добродошлицу.

380
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
- Ахуја Сахиб.
- Добро дошли, господине.

381
00:21:40,320 --> 00:21:41,200
како си?

382
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
- Здраво, г. Сингх.
- Добро дошли, господине.

383
00:21:44,880 --> 00:21:46,520
- [на гуџаратском] Зее, како си?
- Супер сам.

384
00:21:46,640 --> 00:21:49,039
Ово је господин Јим Едгар.

385
00:21:49,040 --> 00:21:49,960
Поздрав!

386
00:21:50,560 --> 00:21:53,440
Он ради са великима
Мартин Цоопер.

387
00:21:54,680 --> 00:21:57,920
Морао је да дође у Индију
за посао, па сам га одвезао.

388
00:21:58,520 --> 00:22:01,960
Заузврат ми је дао шансу

389
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
да вам покажем овај прототип.

390
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
Ово је геније Мартина Цоопера.

391
00:22:15,920 --> 00:22:18,160
Потпуно бежични мобилни телефон.

392
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Погледајте.

393
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
Господине Тата, знам

394
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
ово је остварење сна, али...

395
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
Ко ће купити мобилни телефон?

396
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Само богати.

397
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
Не, господине.

398
00:22:35,520 --> 00:22:36,400
бр.

399
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
Иновација је увек скупа,

400
00:22:38,960 --> 00:22:41,440
али док достигне
фаза дистрибуције,

401
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
постаје приступачно.

402
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
- Добро.
- Да.

403
00:22:44,520 --> 00:22:47,920
На пример, ауто, радио,

404
00:22:48,080 --> 00:22:50,280
грамофон, или телефон.

405
00:22:51,040 --> 00:22:54,960
У почетку, све ове
били изузетно скупи.

406
00:22:55,280 --> 00:22:56,440
Али погледај сада.

407
00:22:57,200 --> 00:23:01,240
Ој, Пинкс,
'вишишта' је скупа,

408
00:23:01,400 --> 00:23:03,640
али 'самавесхта' је приступачна.

409
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
Шта то значи?

410
00:23:05,560 --> 00:23:08,080
Оно што он мисли је да

411
00:23:08,400 --> 00:23:12,680
ексклузивност је скупа,
а инклузивност је приступачна!

412
00:23:12,760 --> 00:23:13,640
Да!

413
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Хвала вам!

414
00:23:19,560 --> 00:23:21,000
ту си. Хвала ти, Јим.

415
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
Хвала, господине.

416
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
Тамо те чека ауто.

417
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
- Хвала.
- Видимо се касније.

418
00:23:25,680 --> 00:23:26,840
- Хвала, господине!
- Ћао.

419
00:23:27,480 --> 00:23:28,360
господине.

420
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
већ имамо
телефон на пијаци,

421
00:23:34,320 --> 00:23:37,880
па шта је потребно
за бежични телефон?

422
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
Ахуја Сахиб.

423
00:23:40,760 --> 00:23:41,640
Да, господине.

424
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
Сећате ли се када је прошле године

425
00:23:44,840 --> 00:23:49,880
имали сте вишемилионски договор
преговарати?

426
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- Наравно, господине.
- И ти

427
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
за то је била потребна моја дозвола.

428
00:23:54,720 --> 00:23:55,840
Хитна дозвола.

429
00:23:55,920 --> 00:23:57,440
Наравно, господине. наравно.

430
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
То је био посао вредан милионе.

431
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
- Како сам то могао заборавити?
- Добро.

432
00:24:01,400 --> 00:24:04,040
Био сам тада на једнонедељној турнеји,

433
00:24:04,680 --> 00:24:07,320
а пошто је мој распоред био
поверљиво, нисте ме могли добити.

434
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
Тачно! Тако је.

435
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
Сада претпоставимо да јесам

436
00:24:11,680 --> 00:24:14,080
носећи телефон са собом,

437
00:24:14,720 --> 00:24:16,920
нико од нас не би био
ограничен жицама.

438
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
Ниједан договор не би пао
кроз прсте.

439
00:24:20,840 --> 00:24:21,960
господине Тата,

440
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
да ли мислите да треба да уђемо
посао са мобилним телефонима?

441
00:24:26,680 --> 00:24:30,160
Улагање у било коју нову иновацију
је ризично,

442
00:24:30,240 --> 00:24:34,320
али свакако можемо
црпи инспирацију из тога.

443
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
Али запамти,

444
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
имати страст није довољно.

445
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
Морате имати идеју
то је изводљиво.

446
00:24:48,560 --> 00:24:49,760
То је све.

447
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
Хвала.

448
00:24:53,640 --> 00:24:56,680
господине...
Господине, желим да разговарам са вама.

449
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
- Улази!
- У реду.

450
00:25:02,280 --> 00:25:05,600
Шта су урадили
теби у НБИДЦ, Зее?

451
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
Нисам јадан
због НБИДЦ-а, господине,

452
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
али због тебе.

453
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
Зашто? ста сам урадио?

454
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
Знаш колико волим свој посао.

455
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
Ипак си ме послао тамо

456
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
и пронашао своју замену овде.

457
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
Само због твог искуства.

458
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
Било је време за тебе
да добијем унапређење.

459
00:25:20,520 --> 00:25:22,880
"Промоција?" седим около
не радећи ништа по цео дан.

460
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
Ко ради
на први дан посла?

461
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Одморите се мало.

462
00:25:28,760 --> 00:25:31,720
Треба ми нешто узбудљиво.

463
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
Желим изазов.

464
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
- Стварно?
- Хмм.

465
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
Па, имаш среће.

466
00:25:37,240 --> 00:25:42,360
Зато што је био изазов
чека те дуго.

467
00:25:42,760 --> 00:25:43,600
У реду.

468
00:25:44,560 --> 00:25:45,680
Тата Пресс.

469
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
„Тата Пресс?“

470
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
Остварио је губитак
већ седам година.

471
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
Рекао си да желиш изазов.

472
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
Ово није изазов.
Ово је смртна казна.

473
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
Зее, ово је

474
00:26:00,600 --> 00:26:02,480
најдрагоценији сат
у свету.

475
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
То је ретко издање.

476
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
Хенри Андре,
власник Андре Јеубе,

477
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
поклонио ми овај сат.

478
00:26:09,600 --> 00:26:10,880
Веома ми је драг.

479
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
Ако нађеш начин
да поврати губитке Тата Пресса,

480
00:26:15,120 --> 00:26:16,160
биће твоје.

481
00:26:18,960 --> 00:26:20,160
Да ли прихватате изазов?

482
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
- Добро јутро, драги моји.
- Добро јутро!

483
00:26:37,520 --> 00:26:38,600
За тебе је!

484
00:26:38,920 --> 00:26:39,760
Хвала.

485
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
Да вас двоје оставим у школи?

486
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
- Да, тата.
- Хајде, идемо.

487
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
- Држите тањире у лавабоу.
- Да.

488
00:26:44,760 --> 00:26:46,560
Чекај... Сачекај!

489
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
Хмм! где је...

490
00:26:52,600 --> 00:26:54,080
- Неко је узбуђен.
- Идемо, тата.

491
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
Неко има нови изазов.

492
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
Хајде, идемо.

493
00:27:00,520 --> 00:27:02,240
Ох, мој!

494
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
да ли мислите
моћи ћеш да ме победиш?

495
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
да видимо.

496
00:27:40,960 --> 00:27:42,600
- Извините!
- Да?

497
00:27:43,000 --> 00:27:44,160
Ко је овде главни?

498
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
Г. Моди?

499
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
Ви мора да сте г. Десаи.

500
00:28:00,120 --> 00:28:01,000
Да.

501
00:28:01,800 --> 00:28:03,280
- Добродошли!
- Хвала.

502
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
Само тренутак.

503
00:28:06,920 --> 00:28:09,680
Варуне, молим те, доведи ме
две шоље чаја Рајвади. Да.

504
00:28:10,360 --> 00:28:12,800
Пођите са мном, г. Десаи.
Дозволите ми да вам направим обилазак штампе.

505
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
Не. Требају ми сви новински фајлови.

506
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
Сви фајлови?

507
00:28:21,200 --> 00:28:22,600
Сви фајлови.

508
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
Упс.

509
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
Могу ли да седнем овде?

510
00:28:26,880 --> 00:28:27,960
Ух, да.

511
00:28:44,600 --> 00:28:45,520
Зее.

512
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
1 ујутру је, дођи и спавај унутра.

513
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Само два минута.

514
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
Замотајте брзо.

515
00:28:57,520 --> 00:28:58,320
Хвала вам!

516
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
Треба ми извештај о продаји
за последњих пет година.

517
00:29:03,600 --> 00:29:06,080
Ово је за финансијску годину
1978-79.

518
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
„Тата Пресс је дао Ксеркса
непроспаване ноћи,'

519
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
'али он није знао'

520
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
'да га у васкрсавају'

521
00:29:14,920 --> 00:29:17,960
'открио би сан'

522
00:29:18,320 --> 00:29:20,240
'то би
држи га будним дан и ноћ.'

523
00:29:20,320 --> 00:29:21,840
Варун, молим те донеси нам Рајвади чај!

524
00:29:24,440 --> 00:29:25,920
- Јутро... Јутро! Добро јутро!
- Добро јутро.

525
00:29:26,000 --> 00:29:27,480
Могло би бити добро јутро за тебе.

526
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
Шта је овај пројекат Индус Сцрипт?

527
00:29:30,800 --> 00:29:33,240
Највише новца је потрошено
на овом пројекту прошле године.

528
00:29:33,280 --> 00:29:35,640
Службеници
из Археолошког одељења

529
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
пронашао неке старе скрипте.

530
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
Хтели су
да сачувам те скрипте,

531
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
а ми смо хтели да спасемо
углед штампе.

532
00:29:43,400 --> 00:29:44,360
Дакле, прихватили смо пројекат.

533
00:29:44,480 --> 00:29:46,440
Али зашто смо претрпели толики губитак?

534
00:29:46,560 --> 00:29:49,079
У ствари, шта се десило
да ли је то, штампати те скрипте,

535
00:29:49,080 --> 00:29:51,240
требало нам је
нове машине и нови фонтови.

536
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
Мислио сам г. Манохаран
наставио би да доноси нове пројекте,

537
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
и профит наше штампе
би се повећао.

538
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
Да ли је он Сханкар Манохаран?

539
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
Да! Али нажалост,
то је био његов последњи пројекат.

540
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
После тога више га нисмо видели.

541
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
Здраво, Оператеру.

542
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Повежите ме са Делхијем
Археолошко одељење.

543
00:30:18,280 --> 00:30:20,440
Здраво! Да ли је то Делхи
Археолошко одељење?

544
00:30:21,000 --> 00:30:23,760
Могу ли говорити
господину Сханкару Манохарану?

545
00:30:25,240 --> 00:30:26,160
Пренето?

546
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
Здраво, Оператеру.
Можете ли ме повезати

547
00:30:28,600 --> 00:30:31,040
Одељењу за саобраћај у Делхију?
Хвала.

548
00:30:32,240 --> 00:30:36,240
Здраво! Да. Могу ли говорити
за господина Сханкара Манохарана, молим?

549
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
Трансферед!

550
00:30:40,400 --> 00:30:43,680
Оператере, молим вас
повезати ме са ТИДЦО у Мадрасу?

551
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
Хало, ТИДЦО? Да.

552
00:30:48,200 --> 00:30:49,880
[на хиндском] Да! Могу ли говорити...

553
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
Могу ли да говорим
господину Сханкару Манохарану?

554
00:30:54,920 --> 00:30:56,040
"Бомбај?"

555
00:30:57,600 --> 00:30:58,440
Хвала.

556
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
Да ли схватате колико...

557
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
Где су моји резанци?

558
00:31:09,680 --> 00:31:10,480
"Резанци?"

559
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
Да, наручио сам.

560
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
Ти си менаџер, зар не?

561
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
Да, ја сам менаџер.

562
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Па где су моји резанци?

563
00:31:19,240 --> 00:31:21,200
Наручио сам га пре сат времена.

564
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Узели смо наруџбу пре годину дана.

565
00:31:24,400 --> 00:31:27,040
Ипак нисмо примили
једно наређење од.

566
00:31:27,800 --> 00:31:28,600
Извините?

567
00:31:28,640 --> 00:31:31,720
Ја сам генерални директор Тата Пресса,
не хотелски.

568
00:31:32,800 --> 00:31:33,880
Ох!

569
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
О мој Боже!

570
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
Драго ми је да смо се упознали.

571
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Ксеркс.

572
00:31:41,160 --> 00:31:42,240
- Сханкар.
- Ох.

573
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
да ли схватате
колико новца сте нас коштали?

574
00:31:44,760 --> 00:31:47,520
Могу ли прво да обучем своју одећу?

575
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
у ствари,

576
00:31:49,080 --> 00:31:51,760
Не одржавам састанке у баде мантилу.

577
00:31:54,560 --> 00:31:57,480
Ово је археолошки рад, Ксерксе.

578
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
Не морамо нужно

579
00:32:01,080 --> 00:32:02,200
наћи нешто сваког месеца.

580
00:32:02,280 --> 00:32:05,440
Слажем се, али шта је са тим
наши пословни односи?

581
00:32:05,640 --> 00:32:07,840
ти...
Био си последња нада штампе.

582
00:32:07,960 --> 00:32:09,360
Не знаш колико новца...

583
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
Зашто вадиш
твоја фрустрација на мене?

584
00:32:14,560 --> 00:32:15,520
да ли мислите

585
00:32:15,760 --> 00:32:19,800
Уживао сам у потрази
за древно камење

586
00:32:19,840 --> 00:32:21,600
за Археолошко одељење?

587
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
мислио сам

588
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
историја је била твоја страст.

589
00:32:28,320 --> 00:32:31,600
Волим да радим
за напредак наше земље,

590
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
не за историју.

591
00:32:33,480 --> 00:32:34,280
Исто.

592
00:32:35,040 --> 00:32:38,000
Добивање трансфера
на Одељење за археологију

593
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
није била моја жеља.
Била је то казна.

594
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
- "Казна?"
- Да.

595
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
Али зашто?

596
00:32:44,120 --> 00:32:47,160
У мом претходном посту,
Имао сам посла са шверцерима.

597
00:32:48,720 --> 00:32:51,400
Зашто буљиш у мене?
Истина је.

598
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
- "Шверцери?"
- Хмм.

599
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
Међутим, направио сам грешку.

600
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
Запленио сам робу
неких сумњивих људи,

601
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
и притисак мојих претпостављених
довело до мог деградирања.

602
00:33:04,040 --> 00:33:05,240
Шта сте запленили?

603
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
Не можете ни замислити.

604
00:33:09,080 --> 00:33:09,880
Пиће?

605
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
Ваша машта је превише ограничена.

606
00:33:12,280 --> 00:33:13,480
Дијаманти?

607
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
Злато? Дроге?

608
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
- Не можете погодити.
- Дрво?

609
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
Животињске коже?

610
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
- Четкице за зубе? - Бићеш
следећи „камен у жучи“.

611
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
- Људски органи.
- Молим те престани.

612
00:33:28,520 --> 00:33:29,680
Сатови.

613
00:33:35,160 --> 00:33:36,120
"Сатови?"

614
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
Увезени страни сатови.

615
00:33:41,240 --> 00:33:45,040
Сви желе да их носе,
али не може свако да их приушти.

616
00:33:47,720 --> 00:33:51,560
Јер ови сатови
немој само показати време,

617
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
приказују статус
особе која их носи.

618
00:33:56,440 --> 00:34:02,080
Зато су сатови највише
шверцоване ствари у нашој земљи.

619
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
Његов захтев

620
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
никада неће смањити. Пази на то.

621
00:34:09,000 --> 00:34:09,960
Никада.

622
00:35:08,040 --> 00:35:09,160
Асхок!

623
00:35:10,480 --> 00:35:11,320
Асхок!

624
00:35:12,160 --> 00:35:13,480
Схарма!

625
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
- Варун!
- Да, господине!

626
00:35:17,240 --> 00:35:18,720
Да ли су сви оглушили?

627
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
Зашто не видим никога?
Где су сви?

628
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
Господине, сви су изашли!

629
00:35:30,840 --> 00:35:32,720
'Пажња! Пажња! Пажња!'

630
00:35:32,840 --> 00:35:34,960
'Даме и господо,'

631
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
'пет сари за само 50 рупија!'

632
00:35:38,680 --> 00:35:41,200
'Распродаја! Распродаја! Распродаја!'

633
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
Стопе ће се повећати
током празничне сезоне.

634
00:35:43,120 --> 00:35:43,920
То је за 300.

635
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
Овај је за 400,
али то је најновији дизајн.

636
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
- Изгледаће стварно добро
твој зглоб. - Господине, покажите ми ово.

637
00:35:48,680 --> 00:35:50,960
- Да, господине. Дозволите ми да вам покажем
најновији дизајн. - Даћу Рс. 300.

638
00:35:51,040 --> 00:35:51,960
- Господине.
- Да.

639
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
Колико за ово?

640
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
Ово је за 800.

641
00:35:54,200 --> 00:35:56,680
Сачекајте, госпођо.
даћу твој сат. Ево га.

642
00:35:56,840 --> 00:35:57,920
Прескупо је.

643
00:35:58,520 --> 00:36:01,560
То је сат, не сапун.
Постоји фиксна стопа.

644
00:36:01,640 --> 00:36:03,800
Не цењкамо се. Стопе
ће порасти током фестивала.

645
00:36:03,920 --> 00:36:04,760
Дакле, купи сада.

646
00:36:04,840 --> 00:36:05,920
Сатови су заиста лепи.

647
00:36:06,000 --> 00:36:07,120
Одакле ти их?

648
00:36:07,200 --> 00:36:08,560
Зашто се губите
моје време, пријатељу?

649
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Ако хоћеш, купи.
Ако не, само иди.

650
00:36:10,560 --> 00:36:12,880
Господине, какав
сатова имате?

651
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
Господине, само ми реците
који сат желите.

652
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
Имамо све сатове.
Цитизен, Сеико, Роамер и Сандоз.

653
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
Да ли је овај сат тражен?

654
00:36:21,520 --> 00:36:23,280
- Рииаз, молим те позабави се њим.
- У реду.

655
00:36:23,320 --> 00:36:25,240
- Молим те иди. Хајде, одлази.
- Овај...

656
00:36:26,440 --> 00:36:28,640
Колики ти је промет?

657
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
"Скренути?" Како то мислиш?

658
00:36:30,440 --> 00:36:32,960
Мислим, колико
да ли зарађујете за један дан?

659
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
Сону, молим те, позабави се њим.

660
00:36:40,400 --> 00:36:41,680
Избацили су ме, господине.

661
00:36:49,280 --> 00:36:50,560
Здраво, Оператеру.

662
00:36:50,760 --> 00:36:53,960
Можете ли ме повезати
у канцеларију НБИДЦ-а у Новом Бомбају?

663
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
Господине, треба ми сат.

664
00:37:26,400 --> 00:37:27,720
- Која компанија?
- Швајцарски.

665
00:37:28,240 --> 00:37:29,200
Добићеш га овде.

666
00:37:29,920 --> 00:37:32,160
Треба ми четрдесет хиљада сатова.

667
00:37:34,960 --> 00:37:36,040
Четрдесет хиљада?

668
00:37:36,440 --> 00:37:38,040
Желим да их дам
као Дивали поклони мојим запосленима.

669
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
слушај,
Могу вам дати само 40 сатова.

670
00:37:42,240 --> 00:37:44,200
Нема проблема. Хвала.

671
00:37:46,920 --> 00:37:47,760
Псст!

672
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
Могу ти набавити сатове.

673
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
ти?

674
00:37:55,080 --> 00:37:56,560
Зашто се шалиш? Нека буде.

675
00:37:57,520 --> 00:37:58,560
не шалим се.

676
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
Имам неке добре везе.

677
00:38:15,080 --> 00:38:17,240
Да ли водите компанију?

678
00:38:17,680 --> 00:38:19,800
Имам договор
са добављачем.

679
00:38:21,920 --> 00:38:24,280
Молим те дођи
на ову адресу у 21 час.

680
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
Не доводи полицију са собом.

681
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
У супротном, то ће се вратити.

682
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
Будите тамо на време.

683
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
Да ли је ово право место?

684
00:38:54,560 --> 00:38:57,520
Да, мислим да јесте.

685
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
- Ваше име, молим?
- Акасх Дикит.

686
00:39:06,520 --> 00:39:08,720
- Да ли обоје имате исто име?
- Не.

687
00:39:08,840 --> 00:39:10,120
Ја сам Ксеркс Десаи.

688
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
Здраво, господине.

689
00:39:39,040 --> 00:39:40,480
Акасх Дикит.

690
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
'Ксерок' Десаи.

691
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
- Ксерксе...
- Господине, Ксеркс је.

692
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
'Зер-ка-сис', Ксеркс.

693
00:39:50,200 --> 00:39:51,120
Извините.

694
00:39:51,880 --> 00:39:53,000
Колико желите?

695
00:39:54,520 --> 00:39:57,800
Господине, можемо ли да видимо опције?

696
00:40:02,920 --> 00:40:03,720
У реду.

697
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
Господине, овај.

698
00:40:19,680 --> 00:40:22,400
Овај и овај. Сва четири.

699
00:40:23,080 --> 00:40:23,880
Десет јединица сваке марке.

700
00:40:23,960 --> 00:40:26,720
Дакле, све у свему, долази до 40.000.

701
00:40:28,480 --> 00:40:29,640
"40.000?"

702
00:40:30,120 --> 00:40:31,040
Да, господине.

703
00:40:31,480 --> 00:40:32,920
Зашто вам треба 40.000 сатова?

704
00:40:33,440 --> 00:40:35,960
- Требало би да одемо.
- Не, пусти ме да разговарам са њим.

705
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
Он је гангстер.

706
00:40:37,680 --> 00:40:39,480
шта шапућеш
једни другима?

707
00:40:43,880 --> 00:40:45,120
господине, ум...

708
00:40:46,520 --> 00:40:51,000
Господине, желимо да почнемо
мали посао са сатовима.

709
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
Продаја прслука и доњег веша
могао направити мали бизнис,

710
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
али трговина сатовима
може се показати скупим.

711
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
Посао са сатом
је мој највећи посао.

712
00:41:00,640 --> 00:41:01,840
Колико велика, господине?

713
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
мислим,
колики је ваш годишњи промет?

714
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
- Не, господине...
- Јесте ли доушник?

715
00:41:12,560 --> 00:41:17,120
Не, стварно желимо
да започне посао са сатовима.

716
00:41:17,160 --> 00:41:18,920
Знате, уметници Мумбаија,

717
00:41:19,400 --> 00:41:21,439
политичари чине
изјаве у парламенту,

718
00:41:21,440 --> 00:41:24,800
велики бизнисмени, адвокати,
инжењери и лекари.

719
00:41:25,120 --> 00:41:28,320
Сви они носе моје сатове.

720
00:41:29,760 --> 00:41:30,960
Апсолутно, господине.

721
00:41:31,080 --> 00:41:34,040
Ако се усуђујеш да се мешаш у мој посао,
твоји деликатни зглобови

722
00:41:34,600 --> 00:41:36,360
неће моћи ни да носи наруквице.

723
00:41:36,400 --> 00:41:37,880
- Не, господине. Био сам само...
- Ух...

724
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
Нећемо се мешати.

725
00:41:40,600 --> 00:41:42,080
- Отказано је.
- Жао нам је, господине.

726
00:41:42,120 --> 00:41:43,280
- Хвала, господине.
- Извините!

727
00:41:45,720 --> 00:41:46,880
Идиоти.

728
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
Хајде, брзо!

729
00:41:55,560 --> 00:41:57,640
- Надам се да нас не прате.
- Забрљао си.

730
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
— Четрдесет хиљада!

731
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
Дакле, која је моја улога у овом послу?

732
00:42:07,880 --> 00:42:11,520
Колика је моја плата,
а где је моја кабина?

733
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
Да ли сте напустили посао?

734
00:42:17,920 --> 00:42:18,960
да...

735
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Пошто сте ме замолили да дођем, дошао сам.

736
00:42:22,320 --> 00:42:24,800
Не! Не! Не! само сам питао

737
00:42:26,040 --> 00:42:27,480
за једнократну услугу.

738
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
Нисам тражио да даш отказ.

739
00:42:30,480 --> 00:42:31,880
- Хух?
- Да.

740
00:42:34,600 --> 00:42:35,840
ја...

741
00:42:36,280 --> 00:42:38,200
Мислим... Став...

742
00:42:38,800 --> 00:42:40,280
- Не! Не!
- Шта да радим сада?

743
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
- Саслушај ме.
- Шта ћу сад?

744
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
Слушај ме.

745
00:42:44,000 --> 00:42:47,080
Немам чак ни Јехову потврду
за пројекат сатова.

746
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
- ха...
- Али ако се потврди,

747
00:42:50,120 --> 00:42:51,640
онда си примљен.

748
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
У супротном, можете се поново придружити НБИДЦ-у.

749
00:42:55,240 --> 00:42:57,320
Да ли уопште знаш шта сам тамо урадио?

750
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
'Зажалићете због овога.'

751
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
'У реду је. Ја ћу се позабавити тиме.'

752
00:43:02,720 --> 00:43:05,680
'Немам интереса
у свом државном послу.'

753
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
'Све најбоље.'

754
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
[на шпанском] 'Хаста ла виста.'

755
00:43:12,120 --> 00:43:13,160
'Ох!'

756
00:43:20,560 --> 00:43:22,440
"Хаста ла виста?"

757
00:43:24,320 --> 00:43:25,120
Ох, не.

758
00:43:25,840 --> 00:43:28,280
Како ћу се суочити са татом,
Вихан, а Кумуд?

759
00:43:28,360 --> 00:43:29,440
Молим те не паничи.

760
00:43:29,560 --> 00:43:30,720
Како то мислиш?

761
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
Кад ниси ни имао
основна потврда,

762
00:43:32,640 --> 00:43:34,320
зашто си ме замолио да дођем?

763
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
- Желим потврду одмах.
пођи са мном. - Ои!

764
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
- Хајде.
- Само секунду, молим.

765
00:43:38,680 --> 00:43:39,480
Терен није спреман.

766
00:43:39,520 --> 00:43:40,599
- Није спреман.
- Припреми то тамо.

767
00:43:40,600 --> 00:43:41,519
- Хајде одмах са мном.
- У реду.

768
00:43:41,520 --> 00:43:42,680
Само да потврдим да ли је тамо.

769
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
Узмите потврду г. Ј.Р.Д.-а.
Доста је било.

770
00:43:44,720 --> 00:43:45,640
У реду.

771
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
Здраво, Оператеру.

772
00:43:50,720 --> 00:43:52,040
Да. Бомбаи Хоусе, молим.

773
00:43:52,680 --> 00:43:54,560
Да. Могу ли да разговарам са господином Татом?

774
00:43:55,840 --> 00:43:58,240
Хеј, Пинкс! Да, добро сам.

775
00:43:59,400 --> 00:44:00,280
како си...

776
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
Хм, могу ли да разговарам са Ј.Р.Д., молим?

777
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
Здраво, Јех!

778
00:44:05,280 --> 00:44:06,600
Јех, желим да те упознам.

779
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
Зее, вечерас одлазим за Европу.

780
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
'Назваћу те кад стигнем.'

781
00:44:11,640 --> 00:44:13,200
Не, стварно је важно.

782
00:44:25,000 --> 00:44:26,240
- Идемо.
- У реду! ОК!

783
00:44:32,120 --> 00:44:33,040
хеј...

784
00:44:40,400 --> 00:44:41,440
све најбоље.

785
00:44:43,760 --> 00:44:45,160
Да, хвала.

786
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
- Само тренутак, господине.
- Здраво, Јех!

787
00:44:47,400 --> 00:44:48,440
Нека буде брзо.

788
00:44:48,880 --> 00:44:50,760
Тата Пресс не може постати профитабилан.

789
00:44:51,480 --> 00:44:52,720
Дакле, одустајете од изазова.

790
00:44:52,760 --> 00:44:55,560
Не! Изазов је био
да спасе штампу од губитака.

791
00:44:55,840 --> 00:44:57,280
Није се радило о томе
чинећи га профитабилним.

792
00:44:57,440 --> 00:44:59,680
Не играј се речима.
Пређи на ствар.

793
00:44:59,880 --> 00:45:04,320
Јех, постоје само два начина
да штампа буде профитабилна.

794
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
Један је ИПО.

795
00:45:07,120 --> 00:45:09,360
Али где бисмо инвестирали
средства прикупљена од јавности?

796
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
Хоћемо ли купити више бескорисних машина?

797
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
Која је друга опција?

798
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
Да ли знате за Нокију?

799
00:45:14,560 --> 00:45:15,520
да ли ти причаш
о фабрици папира?

800
00:45:15,640 --> 00:45:16,560
Не више.

801
00:45:16,640 --> 00:45:18,440
Они се окрећу
у посао са мобилним телефонима.

802
00:45:18,680 --> 00:45:19,800
Браво за њих. па?

803
00:45:19,880 --> 00:45:21,720
Такође желим да се окренем
из Тата Пресс.

804
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
Само зато што се Нокиа окреће
не значи да бисмо урадили исто.

805
00:45:24,160 --> 00:45:25,960
Не копирам их, Јех.

806
00:45:26,640 --> 00:45:29,040
Прошао сам и истражио
све датотеке из штампе.

807
00:45:29,080 --> 00:45:30,800
Нема опсега.

808
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
Штампа је прошлост.

809
00:45:33,640 --> 00:45:34,840
А какав је тренд?

810
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
- Сатови?
- Да!

811
00:45:37,640 --> 00:45:40,320
- Хајде! Не можеш бити озбиљан.
- Јесам!

812
00:45:42,320 --> 00:45:44,280
Слушај, часовничарство

813
00:45:45,560 --> 00:45:48,239
је тешко
и деликатан посао.

814
00:45:48,240 --> 00:45:49,279
Нећете моћи то да урадите.

815
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
- Дакле...
- Молим те, саслушај ме.

816
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
Молим те дај ми два минута, Јех.

817
00:45:53,240 --> 00:45:54,560
Имате један минут.

818
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
И твоје време почиње сада.

819
00:45:57,040 --> 00:45:58,680
ОК! Ти и Татас

820
00:45:58,960 --> 00:46:01,560
покренуо Лакме
за жене ове земље.

821
00:46:01,720 --> 00:46:04,000
Бренд који се променио
начин на који жене виде себе.

822
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
Лакме је лансиран
за 'Лакшми' земље,

823
00:46:06,240 --> 00:46:07,480
али шта је са 'Нарајанама'?

824
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
Нема додатне опреме
који представља њихову личност,

825
00:46:11,160 --> 00:46:13,880
статус и достигнућа.

826
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
Једина ствар која може представљати
све те ствари су ручни сат.

827
00:46:17,160 --> 00:46:20,080
Ни један премиум сат
је икада направљен у Индији.

828
00:46:20,480 --> 00:46:21,760
Желим да успем.

829
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
Не желим да то направим само за
филмске звезде, доктори и адвокати,

830
00:46:25,800 --> 00:46:28,000
већ за обичне људе Индије.

831
00:46:28,080 --> 00:46:30,040
Направићемо сатове
не само за оне

832
00:46:30,240 --> 00:46:33,000
који се добро проводе,
али и за оне

833
00:46:33,640 --> 00:46:35,520
који желе да промене своје време.

834
00:46:37,000 --> 00:46:39,160
Ми смо најбољи кандидати
да уради ово, Јех.

835
00:46:39,240 --> 00:46:42,840
- Можемо ово, и морамо!
- И твој један минут је готов.

836
00:46:45,120 --> 00:46:47,320
Не знам за сат,

837
00:46:47,360 --> 00:46:50,640
али твој хинди
дефинитивно се побољшао.

838
00:46:51,560 --> 00:46:52,680
Јех.

839
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Размисли о томе.

840
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
не знам.

841
00:47:11,240 --> 00:47:12,200
стварно не знам.

842
00:48:24,040 --> 00:48:25,400
- Добро јутро, господине.
- Добро јутро.

843
00:48:25,480 --> 00:48:28,080
Какав је мој распоред
за сутра и прекосутра?

844
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
Сутра је слободан дан, господине.

845
00:48:29,480 --> 00:48:31,520
- Хмм. - Упознаћемо се са дилерима
прекосутра.

846
00:48:33,760 --> 00:48:34,920
Зато вас молим да ми договорите састанак

847
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
са председавајућим
Андре Јеуба за сутра.

848
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
Али он је у Швајцарској.

849
00:48:40,240 --> 00:48:41,120
Знам.

850
00:48:43,920 --> 00:48:46,360
Припремићу писмо предлога
и заказати састанак.

851
00:48:46,440 --> 00:48:47,880
- Добро.
- Да, господине.

852
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
Господине Тата.

853
00:49:04,000 --> 00:49:04,880
Пођи са мном, Пинкс.

854
00:49:05,840 --> 00:49:06,680
Овуда, молим.

855
00:49:06,760 --> 00:49:09,160
[говори француски]

856
00:49:09,320 --> 00:49:12,640
[говори француски]

857
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
[говори француски]

858
00:49:16,160 --> 00:49:17,280
[говори француски]

859
00:49:19,000 --> 00:49:21,440
Господин је прочитао ваш предлог.

860
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
Да ли су Индијанци

861
00:49:23,080 --> 00:49:25,800
стварно размишљајући
прављења сатова светске класе?

862
00:49:26,120 --> 00:49:27,240
Апсолутно.

863
00:49:27,520 --> 00:49:28,800
Зато

864
00:49:29,240 --> 00:49:33,000
желимо да сарађујемо
са најбољим светским часовничарима,

865
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
Андре Јеуба.

866
00:49:34,880 --> 00:49:38,040
Знаш... У ствари, твој отац
представио ми овај.

867
00:49:48,840 --> 00:49:52,040
Ми правимо
најбољи сатови на свету

868
00:49:52,080 --> 00:49:54,840
јер никада не правимо компромисе
на квалитет.

869
00:49:55,360 --> 00:49:56,160
Тачно.

870
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
Погледајте овај механизам.

871
00:49:59,840 --> 00:50:02,400
[говори француски]

872
00:50:03,360 --> 00:50:05,120
[говори француски]

873
00:50:06,360 --> 00:50:07,480
господине Тата,

874
00:50:07,760 --> 00:50:10,560
Индијски инжењери знају
како направити сатове,

875
00:50:10,600 --> 00:50:14,480
али да ли ће моћи
да правим сатове светске класе?

876
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
Видите, бирамо најбоље компоненте
из целог света

877
00:50:21,760 --> 00:50:25,200
и саставите их
управо у сату.

878
00:50:26,160 --> 00:50:27,600
Тако правимо

879
00:50:27,840 --> 00:50:30,560
300 сатова светске класе сваког дана.

880
00:50:31,080 --> 00:50:33,320
Производимо ограничен број
сатова, г. Тата,

881
00:50:33,600 --> 00:50:38,040
сваки са прецизношћу
од пет секунди.

882
00:50:38,520 --> 00:50:42,320
Да ли Индијци заиста могу да производе
сатови светске класе?

883
00:50:43,400 --> 00:50:47,360
[говори француски]

884
00:50:48,200 --> 00:50:52,080
[говори француски]

885
00:50:53,640 --> 00:50:57,160
Верујемо вашем одговору
на сва наша питања је "не".

886
00:50:58,440 --> 00:51:02,480
Зашто бисмо онда сарађивали
са индијском компанијом?

887
00:51:04,200 --> 00:51:07,480
Уз сво дужно поштовање, господине Тата,

888
00:51:09,040 --> 00:51:11,720
Индијци не знају
како производити сатове.

889
00:51:12,800 --> 00:51:16,480
Недостају им таленат и вештина.

890
00:51:16,840 --> 00:51:18,120
Они могу само да раде.

891
00:51:23,920 --> 00:51:26,040
Сатови захтевају вештину.

892
00:51:27,000 --> 00:51:29,240
Можемо пити заједно.

893
00:51:30,160 --> 00:51:31,960
могу ти понудити

894
00:51:32,000 --> 00:51:34,120
најбоља швајцарска чоколада данас,

895
00:51:35,280 --> 00:51:36,480
али не и договор.

896
00:51:41,480 --> 00:51:45,840
Дизајнер вашег најпродаванијег
сатови, Сита Меиер, је Индијка.

897
00:51:47,040 --> 00:51:49,720
Ипак сумњате
способности Индијанаца.

898
00:51:49,960 --> 00:51:54,080
100% сам сигуран
можемо направити сат светске класе.

899
00:51:55,600 --> 00:51:57,520
Производимо локомотиве,

900
00:51:57,560 --> 00:51:59,480
челичане, комуникациони системи,

901
00:51:59,520 --> 00:52:01,200
па чак и авионе,

902
00:52:01,960 --> 00:52:03,920
али ваша компанија не.

903
00:52:06,160 --> 00:52:09,400
То је зато што размишљаш
је мали и сужен,

904
00:52:09,440 --> 00:52:11,400
баш као и ваши сатови.

905
00:52:18,920 --> 00:52:21,080
[на француском]
Хвала ти за чоколаду

906
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
и за своје време.

907
00:52:29,840 --> 00:52:32,000
Молим вас преведите све
Управо сам рекао за њега.

908
00:52:45,640 --> 00:52:47,760
Лагао сам и долазио овамо
за протеклих неколико дана.

909
00:52:49,360 --> 00:52:52,280
Направио сам озбиљну грешку
напуштањем НБИДЦ-а.

910
00:52:55,920 --> 00:52:57,320
Желим да се вратим у Нев Бомбаи.

911
00:52:57,360 --> 00:52:59,320
Онда молим те иди. Остави.

912
00:53:00,680 --> 00:53:02,840
Стално цвилиш.
У сваком случају, губите.

913
00:53:03,680 --> 00:53:06,760
Не користите велике енглеске речи
и разбесне ме.

914
00:53:06,800 --> 00:53:07,840
ја ти кажем. Или...

915
00:53:10,160 --> 00:53:11,160
господине!

916
00:53:13,040 --> 00:53:15,440
Јесте ли сигурни
можеш ли направити сат?

917
00:53:15,680 --> 00:53:17,280
Јех, шта те доводи овде?

918
00:53:19,040 --> 00:53:20,520
Поставио сам ти питање.

919
00:53:21,680 --> 00:53:23,000
Можете ли направити сат?

920
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
Да.

921
00:53:26,440 --> 00:53:27,720
Колико ће времена требати?

922
00:53:28,200 --> 00:53:29,360
не знам.

923
00:53:29,880 --> 00:53:31,320
можда...

924
00:53:31,920 --> 00:53:32,960
Четири или пет година.

925
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
Пет година, јесте.

926
00:53:35,720 --> 00:53:36,960
Знаш, ја

927
00:53:38,040 --> 00:53:40,680
навикли ово звати
симбол изврсности.

928
00:53:42,640 --> 00:53:45,080
У ствари, то је симбол
њихове охолости.

929
00:53:45,640 --> 00:53:48,280
Швајцарски часовничари
не узимајте у обзир Индијанце

930
00:53:48,320 --> 00:53:50,520
довољно добар за сарадњу.

931
00:53:54,760 --> 00:53:55,760
Нема проблема.

932
00:53:56,920 --> 00:53:58,760
Направићемо сатове
без сарадње са њима.

933
00:54:00,960 --> 00:54:03,760
Желим најбољи сат
у свету,

934
00:54:03,960 --> 00:54:06,480
у потпуности направљен у Индији, у мојој руци.

935
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
до тада,

936
00:54:13,520 --> 00:54:15,080
Нећу носити сат.

937
00:54:19,000 --> 00:54:19,920
Срећно!


